Kaupungin rikollisuus on muuttumassa.
Maailma näkee mielipuolia, mutta minä näen neroja.
Theo Galavan, uusi pormestari!
Äiti! - Onko viimeisiä sanoja?
Tapan sinut.
He saavat maksaa teostaan.
Tässä lukee, kuka tappoi vanhempasi.
Teidät on pidätetty. - Kerro se nimi!
Äitini oli pyhimys! - Rakkaus on vain hidaste.
Älä luota Silveriin.
Lopeta! Se nimi oli Malone!
Hyvästi, Silver. - Et ole tällainen.
Olet väärässä.
Setäni on sellainen, kuin kaikki sanovat.
Tilanne muuttuu huonommaksi. - Laki on tärkein.
Juokset aina kohti vaaroja. Olen raskaana.
Tarvitaan kaikkia keinoja. - Meidän pitää tehdä yhteistyötä.
Hänen täytyy kuolla! Ajattele Gothamia.
Hyvästi, Jim Gordon.
Tutkittuamme alueen -
minä, Alfred Pennyworth ja Selina Kyle -
löysimme siepatun Bruce Waynen. - Missä hän oli?
Theo Galavanin asunnossa. - Silloinko avasitte tulen?
Eliminoimme vastustajat ja vapautimme Bruce Waynen.
Pyhäinhäväistys.
Sen jälkeen lähditte etsimään Galavania yksin. - Niin.
Löysittekö hänet? - Löysin.
Theo Galavan. Sinut on pidätetty.
Otitteko Galavanin kiinni? - En.
Miksette?
Barnes ja Vargas tulivat ja pidättivät minut.
Jim! Laske ase maahan ja aseta kädet pään päälle.
Tämä johtui siis siitä, että pakenitte viranomaisia.
Se oli väärinkäsitys.
Sitten? - Oswald Cobblepot saapui kahden kumppaninsa kanssa.
He tyrmäsivät Barnesin ja Vargasin.
He veivät Galavanin mukanaan.
Voitko olla täysin varma, ettei hän pääse taas vapaaksi?
Lähditte Cobblepotin perään.
En löytänyt heitä.
Saat vielä katua tätä, Jim. - Kadun monia asioita.
Tätä en.
Päätitte paeta kaupungista.
Sille minulla ei ole selitystä.
Olin huolissani kihlatustani.
Hän oli aiemmin kertonut odottavansa lasta.
Onnittelut. - Kiitos.
Rikostutkija Gordon...
Galavan löydettiin hakattuna ja ammuttuna hengiltä.
Olitteko paikalla hänen kuollessaan?
Tässä sitä nyt ollaan.
En ollut. - Onko teillä vielä muuta tietoa tapahtuneesta?
Tämä on äidin puolesta.
Ei ole.
Olitteko mitenkään osallisena Theo Galavanin murhassa?
Vastatkaa.
Olitteko osallisena Theo Galavanin murhassa?
En ollut.
Syytteet on kumottu. Saan virkani takaisin.
Tiesin, että he tekisivät oikean päätöksen. - Minä en.
Kerroit totuuden. Heillä ei ollut vaihtoehtoa.
Haluatko varmasti palata? Olemme kokeneet kovia työsi takia.
Haluan.
Mikä on vinossa? - Ei mikään. Pitkä päivä.
Varmastiko? - Varmasti.
Barnes. - Dent.
Kiehtova tarina. - Niin oli.
Uskotko häntä?
Uskon, ettet löytänyt todisteita rikollisesta toiminnasta.
Alat kuulostaa juristilta.
Onko Cobblepotista tietoa? - Hänen miehensä hylkäsivät hänet.
Löydämme hänet tuota pikaa.
Rikospomo Oswald Cobblepot on pakoillut 27 päivää.
Poliisit etsivät miestä, -
jota syytetään pormestari Galavanin surmasta.
Kysymys kuuluukin, kuka alamaailmaa johtaa nyt.
Viekää pois.
Terve, Butch.
Mitä kuuluu?
Kurjat turvatoimet. - Yleensä tänne ei yritetä tunkeutua.
Miksi murjotat?
Olet Gothamin kuningas.
Minä vain mietin. Minulla on paljon vastuuta.
Eikö tämä olekaan niin hauskaa kuin luulit?
Kehtaatkin tulla sen jälkeen, mitä teit minulle.
Yritätkö ärhennellä? Aiotko tappaa minut?
Ehkä.
Minä vapautin sinut. Ilman apuani et olisi siinä.
Ja teit sen hyvää hyvyyttäsi.
Pidän sinusta, outoa kyllä.
Yleensä tykkään komeista, älykkäistä miehistä.
Sinussa on jotain uskomatonta eläimellisyyttä.
Olen fiksumpi kuin uskoisi. - Pakko olla.
Mitä oikeasti haluat?
Haluan ryhtyä kumppaniksesi.
Iskikö yksinäisyys?
Olisimme hyvä tiimi.
En etsi suhdetta.
Katso minua.
Meillä on yhteistä historiaa. Tiedämme sisimmässämme, -
että haluamme samaa.
Sieppaus aseella uhaten Kearny Avenuella.
Kaikki alueen yksiköt paikalle.
Poliisi.
Onko jokin vialla? - Saimme ilmoituksen sieppauksesta.
Kamalaa. - Oletteko nähnyt mitään epätavallista?
En ole.
Asutteko täällä? - Tässä lähellä.
Kertokaa osoite.
Asuin täällä ennen. Muutin pois.
Avatkaa takaluukku.
Sopiihan se.
Mitä...
Suomentanut Mentori
Hyvä, että palasit. Eilen tuli outo tapaus.
Enkö saa tervetuliaissuukkoa? - Et ansaitse näitä huulia.
Sinä nilkki olit kuukauden palkallisella lomalla.
Pomo painostaa tämän kanssa. - Mitä tapahtui?
Etkö kuullut? Joku psyko jäädytti poliisin.
Jäädytti? - Outoa. Nygma odottaa.
Ruusun jäätyminen nestetypessä kesti melkein viisi sekuntia.
Ihmiskehon jäädyttäminen kestäisi paljon kauemmin.
Miksi poliisi jäisi odottamaan jäätymistä? - Ei jäisi.
Epäilty ei käyttänyt typpeä vaan nestemäistä heliumia.
Se on eräs tehokkaimmista jäähdytysaineista.
Mistä sitä saadaan? - Mihin tarvitset sitä?
Hän haluaa ottaa selvää, mistä tekijä sitä hankki, tollo.
Inhoan nimittelyä.
Rauhassa, Ed. Harvey sanoi sen vahingossa.
Olen pahoillani.
Se on harvinaista ja kallista. Valmistajia ei liene montaa.
Voin ottaa selvää. - Kiitos, Ed.
Tuletko sinä? - Kohta.
Haluan puhua eräästä asiasta.
Minusta ja Pingviinistä. Murehdit, että avustin rikollista.
Avustitko?
Löysin hänet metsästä pahoin loukkaantuneena.
Hoidin hänet terveeksi.
Hän uskotteli minulle parantaneensa tapansa.
Tein virheen.
Mistähän on kyse?
Hiljaa!
Mitä huutosakkia te olette? Tämä on työtämme, ei peliä!
Ja tämä on pelkkä retku.
Kaduilla riittää samanlaisia.
Lakatkaa hihkumasta ja painukaa töihin!
Tuijottakaa vain.
Kiinni jäin. Minua ei haittaa.
Sanoin, että nappaan hänet.
Totuus Galavanin kohtalosta selviää.
No niin, Cobblepot.
Mitä Galavanin asunnolla tapahtui? - Vaikka mitä.
Mitä tapahtui tyrmättyäsi minut vaasilla?
Olen pahoillani siitä. Se oli hieno vaasi.
Ei naurata. Suu puhtaaksi.
Vein Galavanin jokivarteen ja tapoin hänet hitaasti.
Tunnustatko murhan? - Tunnustan.
Olen ylpeä siitä. En ole rikollinen.
Olen pelkästään mielenvikainen.
Mitä James Gordon teki tyrmättyäsi minut?
Mitä hän sanoo tehneensä? - Kysyn sinulta.
Onko sinulla kerrottavaa?
Ei.
Cobblepot vahvisti kertomuksesi.
Tarkoitat, että hän kertoi totuuden. - Niin.
Päätän uskoa niin.
Se kannattaa.
Hauska saada sinut takaisin. Älä petä luottamustani.
Selvä.
Näin unta sinusta.
Olimme siinä punaisessa rantamökissä.
Muistan sen. Kuusi vuotta sitten.
Näytit ihan elokuvatähdeltä.
Sinä näytät uupuneelta. - Työt painavat.
Miten sujuu? - Hyvin.
Hitaasti, mutta hyvin.
Kerro.
Elvytys tuottaa vaikeuksia.
Etsin oikeaa suhdetta heliumille ja glyserolille.
Selkokielellä, rakas.
Pystyn pakastamaan sinut, kuten suunnittelimme.
Lasken lämpösi -130 asteeseen ja estän tautia viemästä henkeäsi.
Mutta?
En osaa elvyttää sinua.
Ainakaan vielä. Aion keksiä ratkaisun.
Olen pahoillani. - En minä sitä.
Mietin niitä hiiriraukkoja, joille teit kokeitasi.
Ne eivät tunne mitään.
Tarvitsen vielä vähän aikaa.
Löydän keinon. Lupaan sen.
Hyviä ja huonoja uutisia.
Wayne-yhtiö tekee nesteheliumia. - Sekö on hyvä uutinen?
En halunnut tuoda huonoja ja huonompia uutisia.
Mikä tämä on? - Kolme sieppausta, joihin liittyy sininen pakettiauto.
Onko uhreja löytynyt? - Ei ainuttakaan.
Mitä hän tekee heille?
Menen tekemään töitä. Koputa, jos tarvitset jotain.
Ed? - Käännä katseesi. En saisi puhua kanssasi.
Oletko kunnossa? - Olen voinut paremminkin.
Voinko mitenkään auttaa? - Et.
Unohda minut.
Olisin kiitollinen, jos hoitaisit äitini hautaa.
Käy siellä välillä ja kerro, että ajattelen häntä.
Hän pitää liljoista.
Käyn haudalla ja vien liljoja.
Kiitos.
Ylös, Cobblepot.
Mihin viette minut? - Arkhamiin. Sinähän olet mielenvikainen.
Torstai, 21. helmikuuta. Kello 14.44.
Kohde 014 on noin 40-vuotias ja hyväkuntoinen.
Vitrifikaation aikana ei näytä syntyneen vammoja.
Aloitan elvytyskokeen.
Nestemäistä heliumia käytettiin Wayne-yhtiön kryoniikkaprojektissa.
Tutkimme matalien lämpötilojen tuottamista ja vaikutuksia.
Käsittääkseni kokeiluissa syntyi lupaavia tuloksia, -
mutta projekti lopetettiin.
Milloin? - Pari, kolme vuotta sitten.
Thomas Wayne lopetti sen muutaman muun projektin ohella.
Miksi? - En tiedä. Asiasta vaiettiin.
Kiitos, Lucius.
Pingviinipiiras!
Tässä on tapahtunut sekaannus. Nimeni on Oswald Cobblepot.
Moni teistä on kuullut minusta.
Osa ilmeisesti ei ole.
Voin valaista niitä raukkoja.
Minun kanssani ei leikitä.
Olen voimakas ja häijy.
Olen Gothamin kuningas.
Minä olen Gothamin kuningas! - Ei kun minä!
Kohteen ruumiinlämpö lähestyy kriittistä pistettä.
Lämpötila saavutettu. Seos A14 toimi!
Ei, ei...
Ei taas.
Nora?
Hengittele. Olen tässä.
Missä formiteroli on?
Pahin kohtaus tähän mennessä.
Lääke loppui. Mikset kertonut?
Unohdin. Lääkkeitä on niin paljon.
Saatat kuolla kohtaukseen. Tämä ei saa toistua.
Onko sillä väliä?
Kyllä sillä on.
En viivy kauaa.
Tämä pitää täyttää.
Seuraava asiakas. - Tämä pitää täyttää.
Onko reseptiä? - Minulla on purkki.
Se ei riitä.
Haluan vain täyttää tämän.
Reseptissä ei ole täyttömääräystä. En voi antaa lääkettä.
Vaimoni on sairas ja tuskissaan.
Kaikki asiakkaamme ovat.
Pyytäkää lääkäriltä uusi resepti. Sitten voin antaa lääkettä.
Anna lääkkeet tänne.
En.
Häivy tai soitan poliisit!
Tuo oli virhe. Palaan myöhemmin.
Näkemiin, Nigel.
Muista neuvoni. Et näe pahaa, et tee pahaa.
Muistan sen.
Herra Cobblepot. Minä olen Hugo Strange.
Olen Arkhamin mielisairaalan psykiatrian ylilääkäri.
Et kuuntele. Osta saman tien uusi kuulolaite.
Formiterolia.
Vie kaikki.
Älä tapa minua. Teen mitä haluat.
Sinä ja ystäväsi -
autatte pelastamaan vaimoni.
Anteeksi. Tarvitsen auttajia.
Epäiltymme iski apteekkiin.
Sininen pakettiauto.
Kaasua! - Joo joo!
Jarruta!
Onko tämä jokin rangaistus? - Ei.
Tapaan kaikki uudet potilaat. Pyydän kuitenkin, -
että vastedes jätät puheet pitämättä.
Yritän parhaani.
Kuinka olet sopeutunut?
Hyvin kai.
Muutos elämäntilanteessa voi aiheuttaa stressiä.
Tämä oli taatusti traumaattinen kokemus sinulle.
Älä viitsi.
Tämä on pientä verrattuna aiemmin kokemaani.
Olen lukenut koettelemuksistasi.
Sinut yritettiin surmata, jouduit ajojahdin kohteeksi.
Äitisi surmattiin.
Hankalia aikoja. - Onko se kliininen diagnoosi?
Samassa tilanteessa minulla olisi vahvoja tunteita pinnassa.
Vihaa, surua, jopa katumusta.
Mitä katuisin?
Theo Galavanin murhaa.
Äitini kuoli Galavanin takia.
Minua harmittaa ainoastaan, että voin tappaa hänet vain kerran.
Jatketaan ensi kerralla siitä.
Odotan innolla terapiaamme.
Täällä Arkhamissa on useita tehokkaita hoito-ohjelmia.
Uskon, että onnistumme kuntouttamaan sinut.
Mitä? - Kuntouttamaan.
Sinähän tulit tänne parantumaan sairaudestasi.
Sinähän olet sairas, etkö olekin?
Victor?
Kulta?
Oletko täällä?
Victor?
Voi luoja...
Kamerat eivät olleet päällä.
Epäilty heitti apteekkaria tällä.
Nora Fries. Vaimo kenties. - Lausuit nimen väärin.
Mitä tarkoitat? - Se lausutaan "Frais".
Tässä on osoite. Mennään.
Liikkumatta.
Hitto soikoon.
Hän sanoi käyttävänsä hiiriä.
Vie hänet pois.
Nora...
Oletko kunnossa? Nigel?
En näe pahaa, en tee pahaa.
Haluamme löytää miehesi ennen kuin hän satuttaa muita.
Olin nukkumassa. Havahduin hänen lähtöönsä.
Auta tai joudumme syyttämään tutkinnan estämisestä.
Joudut vankilaan. Ymmärräthän sen?
Mieheni teki ne hirveydet, -
koska hän halusi auttaa minua.
Olen kuolemansairas. Hän haluaa pelastaa minut.
Olen pahoillani, mutta en voi pettää häntä.
Vielä yksi asia. Miten sukunimenne lausutaan?
"Frais". - Kiitos.
Minähän sanoin.
Anteeksi. - Miten voin auttaa?
Etsin rikostutkija Gordonia.
Miksi? - Haluan tunnustaa.
Minä jäädytin ne ihmiset.
Olet viides, joka tunnustaa. Taitaa olla täysikuu.
Mene istumaan muiden seuraan. Gordon tulee tuota pikaa.
Ette ymmärrä... - Ymmärrän kyllä. Istumaan.
Olenko kuollut?
Älkää koskeko minuun!
A16. Se toimi.
Uskomatonta. Se toimi.
Sinä!
Pelastan sinut, Nora.
Cobblepot osoittaa narsismia ja megalomaniaa.
Hänellä oli epäterve suhde edesmenneeseen äitiinsä.
Hoito sisältää aversioterapiaa ja psykotrooppisia lääkkeitä.
Kuinka sujuu, neiti Peabody?
F-siilon formaldehydipumppu pitää vaihtaa.
Tuhopolttaja ei suostu taipumaan kokeisiin.
Jouduin siirtämään tapaamistanne valtuutettu Carterin kanssa.
Tylyä.
Lisäksi joku on onnistunut elvyttämään syväjäädytetyn kohteen.
Pötyä. Olen vuosien päässä sen ratkaisemisesta.
Kiehtovaa. Käsitättekö, mitä tämä voisi auttaa meitä?
Kuka tämä mies on? - Victor Fries.
Lehdistö ehti jo antaa hänelle lempinimen.
Tervehdys, Pakkasherra.